1 00:01:00,977 --> 00:01:03,497 IL SOLO 2 00:01:50,899 --> 00:01:53,572 A quanto pare, Léon ha venduto il suo bar. 3 00:01:53,739 --> 00:01:56,537 Davvero, che stronzo. 4 00:02:06,259 --> 00:02:09,774 Sembri nervoso. 5 00:02:18,579 --> 00:02:23,130 Guarda, Big Zaza si è spostato. 6 00:02:23,299 --> 00:02:29,534 Ho sentito che lavora in una banca durante il giorno. Difficile da riconoscere. 7 00:02:29,699 --> 00:02:33,533 Scommetto. L'ho visto con un completo da golf. 8 00:02:44,819 --> 00:02:48,778 - Salve, commissario. - Ancora nessun cliente, stasera? 9 00:02:48,939 --> 00:02:51,772 Gli stronzi. Stiamo congelando qui. 10 00:02:51,939 --> 00:02:56,774 - Avrebbero potuto portare dei panini. - Perché non pasti caldi? 11 00:03:04,819 --> 00:03:07,325 - Cos'è tutto questo? - Che cosa? 12 00:03:07,939 --> 00:03:13,775 Il pesce, tutto. Un bel cambiamento rispetto ai panini. 13 00:03:13,939 --> 00:03:20,253 - Provalo. Non ti piace? - Sì, ma mi piacerebbe capirlo. 14 00:03:20,419 --> 00:03:26,767 Ho scritto le lettere di dimissioni. Mi servono solo le firme. 15 00:03:26,939 --> 00:03:30,648 - Alcune persone saranno felici. - Possono morire. 16 00:03:30,819 --> 00:03:34,255 Purché cambiamo la nostra vita. 17 00:03:35,819 --> 00:03:39,778 - Stiamo facendo qualcosa di stupido? - Ovviamente. 18 00:03:39,939 --> 00:03:42,772 Cosa dice tuo figlio? 19 00:03:42,939 --> 00:03:46,898 Cristiano? Lo adora. 20 00:03:47,059 --> 00:03:52,531 Conosce le Antille dalla TV e si vede già su una tavola da surf. 21 00:03:58,819 --> 00:04:04,974 - Andiamo da Katia al New York? - Per motivi di lavoro? 22 00:04:07,059 --> 00:04:10,768 I poliziotti possono averne un po' anche divertenti, vero? 23 00:04:45,579 --> 00:04:48,013 Salve, commissario. 24 00:04:55,819 --> 00:05:01,018 - Ciao, principessa. - Grazie per Eric. E' tutto risolto. 25 00:05:01,179 --> 00:05:05,775 Finché si comporta bene, altrimenti non mi mancherà. 26 00:05:18,819 --> 00:05:24,018 - Dove hai comprato di nuovo un terreno? - Alle Antille. 27 00:05:24,179 --> 00:05:27,012 Un albergo andrebbe bene lì? 28 00:05:27,179 --> 00:05:30,774 - Il valore del terreno è già triplicato. - Sembriamo proprietari di alberghi? 29 00:05:30,939 --> 00:05:37,014 tu no, ma puoi lavorare in cucina. 30 00:05:37,179 --> 00:05:42,537 Una salsiccia con patatine fritte, due fritte uova e conto. 31 00:05:46,579 --> 00:05:49,013 Bella atmosfera. 32 00:06:31,819 --> 00:06:36,529 Ciao. Stan non è con te? 33 00:06:39,819 --> 00:06:44,529 Come stai? Un drink? 34 00:06:49,819 --> 00:06:54,768 Ho sentito che ci lascerai. 35 00:06:54,939 --> 00:06:58,773 - Ci mancherai. - C'è una nuova generazione adesso. 36 00:06:58,979 --> 00:07:02,528 Non possono aspettare. - Conosco il tipo. 37 00:07:02,699 --> 00:07:06,533 Non hanno quel qualcosa in più che ti rende quasi piacevole. 38 00:07:06,699 --> 00:07:10,533 Fascino e classe. 39 00:07:10,699 --> 00:07:15,011 Non creano più uomini come noi. 40 00:07:15,179 --> 00:07:18,774 - Non te ne pentirai? - Non c'è modo. 41 00:07:22,299 --> 00:07:28,613 - Ci mancheranno i tuoi occhi e il tuo sorriso. - E il tuo champagne. 42 00:07:31,059 --> 00:07:32,412 Saluti. 43 00:07:56,579 --> 00:08:01,528 Ben fatto. Questi signori se ne vanno. 44 00:08:01,699 --> 00:08:07,535 - Alle Antille, come due vecchi froci. - Va di moda. 45 00:08:07,699 --> 00:08:09,894 Devo andare. 46 00:08:10,059 --> 00:08:14,769 Porterai tuo figlio? Non va a scuola? 47 00:08:14,939 --> 00:08:17,533 Non ci sono scuole ovunque? 48 00:08:17,699 --> 00:08:22,534 Ci mancheremo presto gli analfabeti. 49 00:08:35,819 --> 00:08:41,018 - E allora, Jo? - Mantengo la parola. 50 00:08:41,179 --> 00:08:45,934 - Che cosa hai allora? -Schneider. 51 00:08:46,099 --> 00:08:50,012 L'ho visto entrare dieci minuti fa. 52 00:08:50,179 --> 00:08:54,013 Lo riconosco dopo 18 mesi insieme in galera. 53 00:08:54,179 --> 00:08:57,535 - Grazie. - Sicuro. 54 00:08:59,299 --> 00:09:06,535 - Ho fatto quello che dovevo fare, vero? - Sì, hai la coscienza pulita. 55 00:09:15,819 --> 00:09:21,496 - Schneider è qui. - Schneider? Dove? 56 00:09:21,659 --> 00:09:23,536 Resta qui. 57 00:09:25,299 --> 00:09:29,292 Mi ha ingannato una volta, ma non lo farà farlo di nuovo. 58 00:09:29,459 --> 00:09:31,290 Cosa facciamo? 59 00:09:33,579 --> 00:09:34,932 Andiamo. 60 00:10:16,299 --> 00:10:21,009 - Si sta divertendo. - Non durerà a lungo. 61 00:11:18,059 --> 00:11:22,018 - Non mi riconosce, signor Stan? - Va al diavolo. 62 00:11:22,179 --> 00:11:26,013 Ho un bel caso di droga per te. 63 00:11:26,179 --> 00:11:31,014 So chi sono. Sono fregature. 64 00:11:31,179 --> 00:11:33,010 Vai a prenderti un gelato. 65 00:13:02,819 --> 00:13:04,377 Cosa vuoi? 66 00:13:05,539 --> 00:13:08,258 Mi stanno rubando la macchina! 67 00:14:16,059 --> 00:14:17,538 Da questa parte. 68 00:15:15,219 --> 00:15:19,570 - Un altro. - Sì, ma questo... 69 00:15:22,179 --> 00:15:28,891 Cosa posso dire? Conosci il bastardo che ha fatto questo? 70 00:15:29,059 --> 00:15:33,530 - Come è successo? - Che importa? 71 00:15:38,819 --> 00:15:41,538 Dovrai scrivere un rapporto. 72 00:15:41,699 --> 00:15:47,649 - Non aveva un figlio? Cristiano? - SÌ. 73 00:15:47,819 --> 00:15:51,778 Sono il suo padrino. 74 00:15:51,939 --> 00:15:57,536 - E la madre? - Scomparso dopo la nascita. 75 00:17:54,059 --> 00:17:57,768 Al Commissario della Polizia nazionale. 76 00:17:57,939 --> 00:18:03,775 Con la presente vi offro le mie dimissioni... 77 00:18:03,939 --> 00:18:09,536 dal 1° dicembre 1984, dopo aver completato tutti i miei compiti. 78 00:18:38,579 --> 00:18:42,538 Un poliziotto non piange mai a lungo. 79 00:18:47,059 --> 00:18:52,008 Sono passati due anni e Sono il responsabile della prevenzione della criminalità. 80 00:18:54,059 --> 00:18:57,495 Sono l'unico che sa perché Sono rimasto con la polizia. 81 00:18:57,699 --> 00:19:04,013 Per ripagare Schneider quello che aveva fatto a Simon. 82 00:19:28,539 --> 00:19:32,532 - Buongiorno, capo. - Ciao, signore. 83 00:19:49,819 --> 00:19:54,529 - Il Direttore vuole vederti. - Mettitelo addosso. 84 00:19:54,699 --> 00:19:57,771 Non dimenticare la stampa conferenza, Stan. 85 00:19:57,939 --> 00:20:01,249 Cosa vuoi che dica loro? 86 00:20:01,279 --> 00:20:07,017 Che dichiari guerra ai criminali. A loro piace sentirlo. 87 00:20:07,179 --> 00:20:11,013 Che immaginazione. Molto originale. 88 00:20:19,059 --> 00:20:20,777 Ciao a tutti. 89 00:20:20,939 --> 00:20:23,851 Mi dia un numero, signor Commissario. 90 00:20:24,019 --> 00:20:27,773 - Mi porti fortuna. - Quattro o due. 91 00:20:27,939 --> 00:20:31,011 - Sette. Grande. - Eccoti. 92 00:20:36,059 --> 00:20:41,008 Voglio un rapporto sugli Yougo in rue Ordener, Mordin. 93 00:20:41,179 --> 00:20:44,012 Con la tua solita competenza. 94 00:20:44,179 --> 00:20:47,296 Zanijevo e Jaslevic. I magnaccia. 95 00:20:47,459 --> 00:20:51,008 Usa alcune frasi carine. 96 00:20:51,179 --> 00:20:57,527 E non dimenticare di aggiungerlo Il commissario Pezzoli è un idiota. 97 00:20:57,699 --> 00:21:02,534 - 'Incoerente' potrebbe essere più sottile. - Dipende da te. 98 00:21:02,699 --> 00:21:08,615 Se mai riceveremo un premio per la letteratura, sarà grazie a te. 99 00:21:12,299 --> 00:21:15,530 A quanto pare, Schneider è tornato. 100 00:21:18,059 --> 00:21:24,771 - Come fai a sapere? - Dalle solite fonti. 101 00:21:24,939 --> 00:21:26,531 Vedremo. 102 00:21:54,059 --> 00:21:58,018 Ci sei di nuovo? Non puoi restare. 103 00:21:58,179 --> 00:22:01,251 Sono il tuo padrino, non un hotel. 104 00:22:01,419 --> 00:22:05,890 - Cosa c'è che non va questa volta? - L'insegnante è un idiota. 105 00:22:06,059 --> 00:22:11,770 - Scambia un 3 per un 8. - Quello l'hai già usato. 106 00:22:11,939 --> 00:22:16,012 - Voglio stare con te. - Sei testardo quanto Simon. 107 00:22:16,179 --> 00:22:21,014 - Ma devo lavorare, ragazzo. - Non causerò alcun problema. 108 00:22:21,179 --> 00:22:23,534 Entra allora. 109 00:22:28,059 --> 00:22:31,529 Cucinerò io, zio. - Tu devi essere il nuovo Bocuse. 110 00:22:31,699 --> 00:22:34,532 A proposito, non chiamarmi zio. 111 00:22:36,939 --> 00:22:40,773 Devo chiamare la scuola? preside domani? 112 00:22:40,939 --> 00:22:44,773 Non continuerò a inventarti cose. 113 00:22:44,939 --> 00:22:49,535 - Non c'è il latte? - No, non bevo latte. 114 00:22:52,019 --> 00:22:55,773 Non continueremo a farlo. 115 00:22:55,939 --> 00:23:00,888 Ogni volta che prendi un brutto voto, vivi qui per un po'. 116 00:23:01,059 --> 00:23:02,890 Stai ascoltando? 117 00:23:03,059 --> 00:23:06,415 - Dove sono le lenzuola? - Nell'armadio. 118 00:23:08,539 --> 00:23:13,772 - Se parlo troppo, dimmelo e basta. - Sei l'unico che ho. 119 00:23:15,819 --> 00:23:20,529 Lo so. Ma domani tornerai indietro al collegio. 120 00:23:34,019 --> 00:23:36,249 Lo sai che sei davvero bravo? 121 00:23:36,419 --> 00:23:40,014 Nessun bambino può sembrare così dolce. 122 00:23:40,179 --> 00:23:43,535 Dovresti insegnarmelo. 123 00:23:43,699 --> 00:23:46,532 - Zio. - SÌ? 124 00:23:46,699 --> 00:23:50,772 Posso restare per un po'? 125 00:23:50,939 --> 00:23:56,775 Non sai quando fermarti. Fammi leggere. Vedremo domani. 126 00:24:22,819 --> 00:24:27,529 - Stronzo. - Cosa hai detto? 127 00:24:27,699 --> 00:24:30,532 E' un bene che tu sia tu. 128 00:24:30,699 --> 00:24:34,772 - Hai qualcosa da dire, Sumatra? - Ti dico sempre tutto. 129 00:24:34,939 --> 00:24:38,534 - Allora perché non so che è tornato? - Chi? 130 00:24:40,819 --> 00:24:46,291 Tieni, prendi un po' di harissa. Questo ti farà parlare. 131 00:24:50,299 --> 00:24:53,257 Sai che Schneider è tornato. 132 00:24:53,419 --> 00:24:57,253 Ho sentito qualcosa. Tutti parlano. 133 00:24:57,419 --> 00:25:01,776 Ti ho lasciato andare perché potessi trovami Schneider. 134 00:25:01,939 --> 00:25:04,772 Non ricordi? 135 00:25:07,819 --> 00:25:11,607 Non volevo disturbarti per niente. 136 00:25:11,779 --> 00:25:15,772 - Mi stai arrestando? - Perché dovrei? 137 00:25:15,939 --> 00:25:21,536 Rinchiudiamo solo i lupi. Non pecore. 138 00:26:19,579 --> 00:26:23,538 - Quindi sei tornato. - Come potete vedere. 139 00:26:23,699 --> 00:26:26,771 - Avevo nostalgia di casa. - Entra. 140 00:26:30,819 --> 00:26:36,132 - Non sei felice di rivedermi? - Sì, ma è pericoloso. 141 00:26:36,299 --> 00:26:40,770 - Per chi? - Per te. 142 00:26:40,939 --> 00:26:44,011 È carino da parte tua essere così preoccupato. 143 00:26:49,299 --> 00:26:53,417 - Stai parlando con la polizia? - Quello era il commissario Stan. 144 00:26:53,579 --> 00:26:58,778 Mi ha preso per le palle dal caso di New York. 145 00:26:58,939 --> 00:27:05,253 Sa che sei in Francia. Vuole prenderti. 146 00:27:06,819 --> 00:27:12,769 Ecco perché mi preoccupo per te. 147 00:27:12,939 --> 00:27:18,138 Un uomo del tuo calibro non dovrebbe morire di paura, Som. 148 00:27:53,059 --> 00:27:56,256 Quattro, tre, due. 149 00:27:56,419 --> 00:27:58,979 Uno, zero. 150 00:28:25,059 --> 00:28:27,015 Uscire. 151 00:29:04,059 --> 00:29:07,017 - Hanno iniziato? - 15 minuti fa. 152 00:29:12,579 --> 00:29:14,535 Scusate, signori. 153 00:29:17,059 --> 00:29:22,008 Secondo l'unico serio informazioni che abbiamo... 154 00:29:22,179 --> 00:29:28,015 il camion dei soldi era trattenuto da un mucchio degli zingari. Dilettanti. 155 00:29:28,179 --> 00:29:33,776 I miei informatori se ne assicureranno li prenderemo presto. 156 00:29:33,939 --> 00:29:39,252 - Sono ladruncoli. - Piccoli ladri? Rimarrai sorpreso. 157 00:29:39,419 --> 00:29:45,528 Conosco solo una persona che uccide le sue vittime come cani. Schneider. 158 00:29:45,699 --> 00:29:51,774 Ancora Schneider? Ne abbiamo abbastanza lui dopo due anni. 159 00:29:51,939 --> 00:29:57,013 Deve lavorare via satellite. Da Caracas. 160 00:29:57,179 --> 00:30:02,253 Preferirebbe restare in Venezuela piuttosto che andare in prigione qui. 161 00:30:02,419 --> 00:30:06,128 Pezzoli dovrebbe preoccuparsi le sue puttane e i suoi magnaccia. 162 00:30:06,299 --> 00:30:10,770 - Mi occuperò io del trasporto dei soldi. - Tutto solo, come al solito. 163 00:30:10,939 --> 00:30:13,772 Devi iniziare a capirlo la polizia lavora... 164 00:30:13,939 --> 00:30:18,012 non si tratta solo di andare in giro con una pistola puntata alla caviglia. 165 00:30:18,179 --> 00:30:22,775 Mi piacciono i western, ma solo nel cinema. 166 00:30:22,939 --> 00:30:25,533 Va bene, idiota. 167 00:30:29,059 --> 00:30:31,527 Molto divertente. 168 00:30:54,059 --> 00:30:59,531 - Mi senti, posizione V1? - E' appena uscito con una BMW grigia. 169 00:31:03,019 --> 00:31:07,012 Questo è V2. La BMW è adesso in Rue Verniquet, direzione Porte Maillot. 170 00:31:11,059 --> 00:31:14,529 Il nostro amico sta tornando con due uomini. 171 00:31:14,699 --> 00:31:19,375 Stanno salendo sulla BMW. Lo seguiremo. 172 00:31:19,539 --> 00:31:21,530 Questa era la V3. 173 00:31:29,819 --> 00:31:33,129 V3 qui. Cosa facciamo, capo? 174 00:31:33,299 --> 00:31:36,530 Sono proprio dietro di loro. Stai dietro di me. 175 00:32:29,299 --> 00:32:32,530 Sciogli le manette. 176 00:32:41,819 --> 00:32:45,778 Cosa stavi facendo tra quelle braccia? deposito auto? 177 00:32:45,939 --> 00:32:51,775 Avevo solo un P.38. Io no sapere degli altri. Non ho chiesto. 178 00:32:51,939 --> 00:32:54,897 Eri troppo discreto. 179 00:32:57,059 --> 00:33:02,531 Ti disturba? Lasciaci in pace, Eric. 180 00:33:05,819 --> 00:33:11,257 - Non ho detto che mi disturbava. - Adesso siamo solo io e te. 181 00:33:11,419 --> 00:33:14,536 Non abbiamo bisogno di guardoni. 182 00:33:14,699 --> 00:33:19,375 Ho alcune foto. 183 00:33:21,299 --> 00:33:26,771 Credito Lyonnais Bank. Viale Magenta. 184 00:33:26,939 --> 00:33:31,535 17 marzo 1985. La Banca CCF. Stai salendo in macchina. 185 00:33:34,299 --> 00:33:37,769 La Banca Vernes in Rue La Fayette. 186 00:33:37,939 --> 00:33:41,773 Bel primo piano. Sembri un po' teso. 187 00:33:41,939 --> 00:33:46,012 Dovresti sorridere come te premere il grilletto. 188 00:33:46,179 --> 00:33:50,536 - Mi assomiglia proprio. - Un doppelgänger. 189 00:33:50,699 --> 00:33:56,535 Buona idea per la tua difesa. Il tuo avvocato potrà usarlo. 190 00:34:02,059 --> 00:34:05,529 Indossa un berretto. Non indosso mai un berretto. 191 00:34:18,299 --> 00:34:23,532 Hai perso, René. Andrai dietro le sbarre per un po'. 192 00:34:25,299 --> 00:34:29,531 Tua moglie non aspetterà vent'anni. 193 00:34:29,699 --> 00:34:33,009 Solo le madri sono così pazienti. 194 00:34:36,059 --> 00:34:42,009 - Sono cresciuto in un orfanotrofio. - Adesso anche il tuo futuro è rovinato. 195 00:34:44,819 --> 00:34:47,777 Cosa vuoi? 196 00:34:47,939 --> 00:34:53,775 Non ti stai chiedendo perché lo abbiamo lasciato fare? rapini banche tutto questo tempo? 197 00:34:53,939 --> 00:34:56,009 Non te lo chiedi? 198 00:34:56,179 --> 00:35:00,536 Perché non abbiamo fatto nulla... 199 00:35:00,699 --> 00:35:04,533 mentre ti guardavamo tutto il tempo? 200 00:35:11,579 --> 00:35:17,529 - Schneider è tornato e tu lo sai. - Non vedo più quel malato. 201 00:35:17,699 --> 00:35:22,534 Ha ucciso Sumatra senza motivo. E' un pericolo per tutti. 202 00:35:22,699 --> 00:35:26,248 - Allora dimmi dov'è. - Non posso. 203 00:35:26,419 --> 00:35:32,289 Ho aspettato 2 anni per il ritorno di Schneider. Lo prenderò, non importa come. 204 00:35:32,459 --> 00:35:37,010 Non lo vedo mai più. So che lavora con gli zingari. 205 00:35:37,179 --> 00:35:41,013 sarei felice se non lo rivedessi mai più. 206 00:35:41,179 --> 00:35:45,775 E ancora più felice se me lo dici dov'è. 207 00:35:45,939 --> 00:35:50,012 E saresti libero. Tu mi aiuti, io ti aiuto. 208 00:35:50,179 --> 00:35:55,537 Non faccio affari del genere. Non posso aiutarti con Schneider. 209 00:35:55,699 --> 00:36:00,534 È un peccato. 210 00:36:04,299 --> 00:36:08,008 René Pignon. 211 00:36:08,179 --> 00:36:12,536 Ben fatto, signor Commissario. Lo stavo cercando. 212 00:36:18,981 --> 00:36:21,364 - Buonasera. - Buonasera. 213 00:36:27,579 --> 00:36:30,776 Non sei solo? Di chi è quel bambino? 214 00:36:30,939 --> 00:36:34,011 Quello non è un bambino, è uno gnomo. 215 00:36:34,179 --> 00:36:39,537 No, è il mio figlioccio. Salutatevi a vicenda. 216 00:36:42,367 --> 00:36:45,112 - Ciao. - Ciao. 217 00:37:08,819 --> 00:37:11,777 Sei più carino di quello di ieri. 218 00:37:11,939 --> 00:37:15,648 La ragazza che ha portato a casa ieri. 219 00:37:19,059 --> 00:37:21,778 - C'era una ragazza qui ieri? - Una bionda alta. 220 00:37:21,939 --> 00:37:27,536 Ha anche fritto le uova a colazione. 221 00:37:27,699 --> 00:37:34,013 - Quindi ha passato la notte? - Sì, continuavano a divertirsi. 222 00:37:34,179 --> 00:37:38,536 Andiamo? Prenditi cura della casa, gnomo. 223 00:37:46,059 --> 00:37:50,018 Non chiamarlo gnomo. E se hai bisogno di uscire a cena... 224 00:37:50,179 --> 00:37:54,536 perché non chiami la tua bionda? Sono sicuro che ne sarà felicissima. 225 00:37:57,546 --> 00:38:00,169 Brigitte... 226 00:38:15,019 --> 00:38:18,773 - Le hai detto qualcosa? - No. 227 00:38:18,939 --> 00:38:24,775 Rimani fedele alle tue amichette e lascia stare il mio. 228 00:38:24,939 --> 00:38:29,774 - Così andrà tutto bene. - Bene. Sei arrabbiato? 229 00:38:32,059 --> 00:38:37,008 - Cosa le hai detto? - Che ieri c'era un'altra ragazza. 230 00:38:37,179 --> 00:38:41,252 Avrò una bella vita sentimentale con te in giro. 231 00:38:41,419 --> 00:38:44,536 Ti preparo un po' di cibo. 232 00:38:57,059 --> 00:38:59,527 Salve, signori. 233 00:39:16,819 --> 00:39:20,016 Anche i tuoi documenti, Kouébi. 234 00:39:22,179 --> 00:39:27,776 - Lo sai che i miei stanno bene. - Ecco perché mi piaci. 235 00:39:30,299 --> 00:39:34,531 Non ho bisogno di vedere il tuo, ovviamente. 236 00:39:53,819 --> 00:39:57,289 Lo stronzo sarà proprio qui. 237 00:40:02,819 --> 00:40:05,777 Vai dietro. 238 00:40:08,819 --> 00:40:12,016 - Perché l'hai fatto, Stan? - Non chiamarmi Stan. 239 00:40:12,179 --> 00:40:15,888 - Mi uccideranno. - Sto ascoltando. 240 00:40:16,059 --> 00:40:21,008 So solo di un affare di droga da Kadour a Belleville. 241 00:40:21,179 --> 00:40:26,014 Non mi importa di Kadour. Sai cosa mi interessa. 242 00:40:26,179 --> 00:40:30,775 A quanto pare, il trasporto di denaro un lavoro da zingari. 243 00:40:30,939 --> 00:40:35,535 Uno di loro si chiama Rocky. Questo è tutto quello che so. 244 00:40:35,699 --> 00:40:41,251 E hanno fatto tutto da soli? 245 00:40:41,419 --> 00:40:47,255 Con Schneider. Me lo ha detto una prostituta. 246 00:40:47,419 --> 00:40:51,537 Sapete dove posso trovare Schneider? 247 00:40:51,699 --> 00:40:55,772 L'hanno visto suonare al Carmonis. 248 00:40:58,059 --> 00:41:03,531 - Lavori stasera? - No, sono in congedo per malattia. 249 00:41:03,699 --> 00:41:07,009 Ho un biglietto del dottore. 250 00:41:07,179 --> 00:41:11,013 Se non riesci ad abituarti al francese clima, ti farò rispedire indietro. 251 00:41:11,179 --> 00:41:15,013 È solo una normale influenza. 252 00:41:15,179 --> 00:41:17,977 va bene perché ho bisogno di te stasera. 253 00:41:36,579 --> 00:41:38,774 Un momento. 254 00:41:42,470 --> 00:41:46,018 - Sono felice di vederla, Commissario. - Veramente? 255 00:41:46,179 --> 00:41:50,536 Se mi avessi avvertito, ti avremmo accolto meglio. 256 00:41:50,699 --> 00:41:54,009 I nostri clienti sono piuttosto nervosi. 257 00:41:54,179 --> 00:41:57,012 Povera gente. Sono così sensibili? 258 00:41:57,179 --> 00:42:01,013 Cosa posso offrirti? 259 00:42:01,179 --> 00:42:05,138 Non fa parte dell'accordo. 260 00:42:05,299 --> 00:42:08,530 Le cose cambiano, come in politica. 261 00:42:08,699 --> 00:42:14,251 Non sono un politico. Non mi biasimo per nulla. 262 00:42:14,419 --> 00:42:18,890 - E Schneider? - Per fortuna non lo vediamo più. 263 00:42:19,059 --> 00:42:23,018 Penso che ci sia qualcosa che non va con i tuoi occhi. 264 00:42:45,059 --> 00:42:49,371 Non mi stai pagando? Stavo giocando con quel signore. 265 00:42:49,539 --> 00:42:53,009 Mi scusi, ma dovrei prenderne la metà. 266 00:42:53,179 --> 00:42:57,536 Sempre la stessa cosa in questo fottuto posto. 267 00:43:03,059 --> 00:43:06,529 - Facile, signor Commissario. - Ovviamente. 268 00:43:06,699 --> 00:43:10,248 Polizia, controllo dei documenti. 269 00:44:10,299 --> 00:44:13,894 - Cosa sta succedendo? - Vogliono chiudere questo posto. 270 00:44:14,059 --> 00:44:17,893 Secondo il commissario Schneider era qui. 271 00:44:18,059 --> 00:44:23,656 Nessuno permette più a quel pazzo di entrare. Allora perché qui? 272 00:44:23,819 --> 00:44:28,654 Forse perché hai paura di lui. 273 00:44:28,819 --> 00:44:31,379 A che tipo di gioco stai giocando? 274 00:44:31,539 --> 00:44:35,418 Nascondino. Con un pezzo di merda. 275 00:44:35,579 --> 00:44:40,130 Non potrei mai sopportare gli imbroglioni. 276 00:44:40,299 --> 00:44:43,655 Più invecchio, più li odio. 277 00:44:43,819 --> 00:44:47,129 Non ti stiamo imbrogliando. 278 00:44:47,299 --> 00:44:52,657 Lo spero. Oppure ne prenderesti un po' visitatori sgradevoli. 279 00:45:03,679 --> 00:45:09,151 - Hai parlato di Schneider? - Affatto. 280 00:45:09,319 --> 00:45:13,153 Non vedi cosa? sta facendo lo stronzo? 281 00:45:22,679 --> 00:45:26,149 La prossima volta stai zitto, stronzo. 282 00:45:27,439 --> 00:45:30,158 Ti sta bene. 283 00:46:28,279 --> 00:46:32,158 - Vuoi da bere? - E' passato molto tempo. 284 00:46:32,319 --> 00:46:36,392 Ma sei ancora qui. 285 00:46:39,199 --> 00:46:44,432 È raro. Continua così, sto arrivando. 286 00:46:53,199 --> 00:46:58,910 Ciao, vecchio Topaze. Ancora al tuo posto? 287 00:47:22,439 --> 00:47:29,151 - Saluti. Tutto bene? - SÌ. Il figlio di Simon sta con me. 288 00:47:29,319 --> 00:47:33,392 - Ancora? - Non sopporta il collegio. 289 00:47:33,559 --> 00:47:37,154 Ma non può restare, ovviamente. È un maniaco. 290 00:47:37,319 --> 00:47:41,392 Se vuoi, lo prendo io a Trouville per un fine settimana. 291 00:47:41,559 --> 00:47:45,916 Preferirei tenerlo a casa. Ha solo dieci anni. 292 00:47:46,079 --> 00:47:50,914 - Un paio d'anni troppo giovane per te. - Bastardo. 293 00:47:51,079 --> 00:47:56,631 - Stai esagerando. - Ma ti conosco. 294 00:47:59,439 --> 00:48:04,354 - Conosci Schneider? - Sì, è pazzo. 295 00:48:04,519 --> 00:48:09,639 Lo sto cercando. L'hai visto ultimamente? 296 00:48:09,799 --> 00:48:12,393 Circa tre settimane fa. 297 00:48:12,559 --> 00:48:18,156 - E' andato con una ragazza? - No, ne ha portato uno. Una rossa. 298 00:48:18,319 --> 00:48:22,153 Era davvero preso da lei. 299 00:48:22,319 --> 00:48:26,153 - Conosci il suo nome? - Sandra, credo. 300 00:48:26,319 --> 00:48:31,154 A quanto pare, ha un parrucchiere salone in Rue des Lombards. 301 00:48:31,319 --> 00:48:34,470 La conosco. Un momento. 302 00:48:44,199 --> 00:48:48,158 Ti ho svegliato, Serge? 303 00:48:48,319 --> 00:48:51,152 Sono sulle tracce di Schneider. 304 00:48:51,319 --> 00:48:55,153 Un parrucchiere della Rue des Lombards. Sandra. 305 00:48:55,319 --> 00:48:59,915 Dobbiamo avere un fascicolo su di lei. Ci sei? 306 00:49:19,439 --> 00:49:21,907 Cosa stai facendo lì? 307 00:49:25,439 --> 00:49:30,911 - Stan, posso chiederti una cosa? - Basta che sia una domanda intelligente. 308 00:49:32,439 --> 00:49:37,911 - Com'era mio padre? - Era un bravo ragazzo. 309 00:49:41,439 --> 00:49:46,911 - Era un bravo poliziotto? - Non dire poliziotto. 310 00:49:48,439 --> 00:49:53,149 - Ma era un bravo poliziotto. - Voglio diventare qualcos'altro. 311 00:49:53,319 --> 00:49:58,154 Hai ragione. È un lavoro scadente. All'inizio va bene, ma... 312 00:49:58,319 --> 00:50:03,916 - Perché sei rimasto allora? - Non ci siamo mai conosciuti. 313 00:50:07,439 --> 00:50:13,912 - Perché lo fai ancora? - Perché non voglio arrendermi. 314 00:50:14,079 --> 00:50:18,595 Tuo padre non è riuscito a finire un lavoro. 315 00:50:18,759 --> 00:50:21,637 Lo odierà, ovunque si trovi adesso. 316 00:50:21,799 --> 00:50:25,394 Quindi lo finisco per lui. Capisci? 317 00:50:27,679 --> 00:50:30,398 Sono felice che tu sia il mio padrino. 318 00:50:30,559 --> 00:50:35,917 Non lo sono, ma è così. 319 00:51:09,439 --> 00:51:11,873 Va bene, signori. 320 00:51:14,199 --> 00:51:16,918 Lui è tuo. 321 00:51:21,679 --> 00:51:24,910 - Dove stiamo andando? - Per prendere una boccata d'aria fresca. 322 00:52:17,439 --> 00:52:22,149 - Sei andato a fare una passeggiata, René? - Cosa fai qui? 323 00:52:22,319 --> 00:52:27,393 Ti sto lasciando scappare per buon comportamento. 324 00:52:27,559 --> 00:52:30,392 Non ho chiesto di essere rilasciato. 325 00:52:30,559 --> 00:52:34,347 Non puoi rifiutare un offerta libera del genere. 326 00:52:34,519 --> 00:52:39,149 Sì, voglio tornare nella mia cella. Non puoi farlo. 327 00:52:39,319 --> 00:52:45,155 Strano, l'ultima volta che ti ho visto, sembravi davvero ansioso. 328 00:52:45,319 --> 00:52:50,393 Come una donna arrapata che ha paura entrare nel letto di un uomo. 329 00:52:50,559 --> 00:52:53,869 - Strano paragone. - Si chiama metafora. 330 00:52:54,039 --> 00:52:59,159 Se mai vorrai scrivere un libro, devi saperlo. 331 00:52:59,319 --> 00:53:03,153 Mi hai fatto uscire per dirmelo? 332 00:53:03,319 --> 00:53:07,471 Ricorda di cosa abbiamo parlato l'ultima volta? 333 00:53:09,759 --> 00:53:16,392 - Non ancora Schneider. - Sì, ancora Schneider. 334 00:53:16,559 --> 00:53:19,915 Lavorerai di nuovo con lui. E questa volta con successo. 335 00:53:24,199 --> 00:53:28,636 È troppo pericoloso per me. 336 00:53:28,799 --> 00:53:35,147 Vuole che ci lavori di nuovo pazzo. Suicidio. 337 00:53:35,319 --> 00:53:40,347 L'alternativa è finire in prigione. Chissà per quanto tempo. 338 00:53:40,519 --> 00:53:43,158 Ti ha tirato fuori. Divertirsi. 339 00:53:43,319 --> 00:53:47,392 Potrei anche andare all'estero. 340 00:53:47,559 --> 00:53:52,394 Ti troverà comunque. E non te la caverai bene fuori dalla Francia. 341 00:53:52,559 --> 00:53:55,631 Non parli nemmeno inglese. 342 00:53:55,799 --> 00:54:01,908 Schneider farebbe meglio a scomparire. 343 00:54:02,079 --> 00:54:05,389 Quando il commissario lo vede... 344 00:54:05,559 --> 00:54:10,394 accenderà la miccia e aspetterà. 345 00:54:10,559 --> 00:54:14,108 Non hai scelta. E non ti conosciamo. 346 00:54:14,319 --> 00:54:17,914 Non possiamo che augurarti buona fortuna. 347 00:54:19,439 --> 00:54:22,909 Grazie, signori. 348 00:54:27,439 --> 00:54:32,115 - Come possiamo corrompere questo Stan? - Non possiamo. 349 00:54:32,279 --> 00:54:37,911 - Una vergogna. - Penso che stia andando un po' troppo oltre. 350 00:54:39,439 --> 00:54:44,911 Sandra ha 27 anni. Buona famiglia. Mio padre ha sempre lavorato per le ferrovie. 351 00:54:47,237 --> 00:54:49,395 Qualsiasi altra cosa> 352 00:54:49,559 --> 00:54:54,679 Un truffatore che a volte usa la sua cabina abbronzante. 353 00:54:54,839 --> 00:55:00,391 Aldo Benani. 1952. Nato a Sottomarina, Italia. 354 00:55:00,559 --> 00:55:06,156 Magnaccia. Una convinzione. Uscito due volte a causa di tecnicismi. 355 00:55:06,319 --> 00:55:12,394 La rapina alla Société Générale nell'82. Lui era lì. 356 00:55:12,559 --> 00:55:16,916 Facile da riconoscere. Non ci sono dubbi. 357 00:55:17,079 --> 00:55:23,393 - Voglio Sandra qui entro 48 ore. - Non abbiamo niente su di lei. 358 00:55:23,559 --> 00:55:27,916 - Deve avere della droga in casa. - E se non lo facesse? 359 00:55:28,079 --> 00:55:32,391 In tal caso, un bravo poliziotto pensa a qualcosa. 360 00:55:32,559 --> 00:55:34,914 Sono sicuro che puoi farlo. 361 00:55:38,439 --> 00:55:43,388 Ne sai qualcosa? La fuga di Pignon? 362 00:55:43,559 --> 00:55:45,629 Tutti ne parlano. 363 00:55:45,799 --> 00:55:49,394 René Pignon? Fuggito? 364 00:55:49,559 --> 00:55:53,916 Abbiamo tanti altri casi. Perché? 365 00:55:54,079 --> 00:55:57,389 Pezzoli lo sta trasformando in un dramma. 366 00:55:57,559 --> 00:56:02,155 Se sai qualcosa, fammi sapere prima. 367 00:56:02,319 --> 00:56:05,391 Se sento qualcosa, te lo farò sapere. 368 00:56:05,559 --> 00:56:10,394 Sai quanto mi piace per aiutare Pezzoli. 369 00:56:10,559 --> 00:56:12,151 Grazie in anticipo. 370 00:56:24,439 --> 00:56:29,911 - Andiamo da Brigitte? - No, a Carole. Un amico. 371 00:56:37,439 --> 00:56:41,398 Taglialo fuori. E tieni la bocca chiusa. 372 00:56:41,559 --> 00:56:47,395 Se ricominci come l'altra volta, Te lo farò pentire. 373 00:57:01,439 --> 00:57:03,907 - E' qui? - Ovviamente. 374 00:57:17,439 --> 00:57:18,792 Super. 375 00:57:27,679 --> 00:57:31,911 Questo è il mio figlioccio Christian. 376 00:57:34,199 --> 00:57:37,157 - Sa nuotare? - Sì, più o meno. 377 00:57:37,319 --> 00:57:39,913 Ti insegneremo. Vai a metterti il ​​costume da bagno. 378 00:57:42,439 --> 00:57:47,388 - Un ragazzo carino. - Ma testardo. 379 00:57:47,559 --> 00:57:54,397 - Puoi tenerlo d'occhio? - Non andrà lontano in costume da bagno. 380 00:57:54,559 --> 00:57:58,154 Non pensavo che tu fossi il tipo per un bambino. 381 00:57:58,319 --> 00:58:01,914 Non te ne sei dimenticato il prossimo fine settimana? 382 00:58:02,079 --> 00:58:06,152 Naturalmente, Deauville. 383 00:58:06,319 --> 00:58:11,154 - Hai effettuato la prenotazione? - SÌ. 384 00:58:11,319 --> 00:58:14,152 Ma è meglio rimandare. 385 00:58:14,319 --> 00:58:20,394 - Non ti vedo abbastanza. - VERO. Ti chiamo. 386 00:58:26,199 --> 00:58:31,273 Stan è carino. Ieri ha preso io al ristorante cinese. 387 00:58:31,439 --> 00:58:37,355 Avevamo le polpette e Brigitte insegnava farmi mangiare con le bacchette. 388 00:58:37,519 --> 00:58:38,952 Brigitte? 389 00:58:45,439 --> 00:58:49,398 Stronzi. Hai messo tu la droga lì. 390 00:58:49,559 --> 00:58:54,394 La polizia non lo farebbe qualcosa di così basso. 391 00:58:54,559 --> 00:58:58,347 Il laboratorio deve ancora essere istituito se è coca cola. 392 00:58:58,519 --> 00:59:03,388 Va al diavolo. Vai a fare la puttana nel Bois de Boulogne. 393 00:59:05,439 --> 00:59:11,912 Buona idea. Dovresti lavorare presso un ufficio per l'impiego. 394 00:59:12,079 --> 00:59:17,392 - Hai mai avuto a che fare con noi prima? - Ho la fedina pulita. 395 00:59:17,559 --> 00:59:24,271 Bene. È raro di questi tempi. 396 00:59:24,439 --> 00:59:31,390 - Ma ti ho interrogato due anni fa. - Tre anni fa. Come testimone. 397 00:59:31,559 --> 00:59:36,917 Quella brutta faccenda a Senliss. Feste sessuali e tutto il resto. 398 00:59:37,079 --> 00:59:43,393 - Eri lì per caso. - Sì, è vero. 399 00:59:43,559 --> 00:59:46,915 L'onesta verità. Mi piace che. 400 00:59:50,159 --> 00:59:55,153 - Conosci questo giovane? - E' un cliente. 401 00:59:55,319 --> 01:00:00,393 - La sua fedina penale non è così pulita. - E allora? 402 01:00:00,559 --> 01:00:05,872 - Lo vedi spesso? - Viene per la cabina abbronzante. 403 01:00:06,039 --> 01:00:08,394 Per nient'altro? 404 01:00:08,559 --> 01:00:13,269 Non sono una puttana, lo sai. Chiedi a Vice. 405 01:00:13,439 --> 01:00:17,398 Che razza di gioco sporco è questo? 406 01:00:17,559 --> 01:00:19,868 Vuoi vedere le mie carte? 407 01:00:21,559 --> 01:00:28,158 Quello era il Jack. Adesso il Re di Cuori. Bella tazza, no? 408 01:00:28,319 --> 01:00:29,798 Non l'ho mai visto. 409 01:00:29,959 --> 01:00:34,555 - Scopi con gli occhi chiusi? - È normale durante l'orgasmo. 410 01:00:34,759 --> 01:00:39,150 Chiudi gli occhi quando loro ti prende da dietro? 411 01:00:39,319 --> 01:00:43,153 Facile, Morin. Lei vuole e basta per darti un po' di educazione sessuale. 412 01:00:43,319 --> 01:00:49,394 Non ho niente da dirti. Se lo sapessi non te lo direi comunque. 413 01:00:49,559 --> 01:00:51,390 Siete tutti bastardi. 414 01:00:51,559 --> 01:00:57,395 Puoi trasferirti in una stanza con le sbarre. 415 01:00:57,559 --> 01:01:02,269 - Per traffico di droga. - Parlerò alla gente dei tuoi metodi. 416 01:01:02,439 --> 01:01:07,911 Solo in presenza del tuo avvocato. Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 417 01:01:09,159 --> 01:01:12,390 Non potrai trattenermi a lungo. 418 01:01:12,559 --> 01:01:16,393 Informare la stampa del suo arresto. 419 01:01:16,559 --> 01:01:19,392 È una buona pubblicità per te salone. 420 01:01:19,559 --> 01:01:25,907 E se Schneider vuole farti visita, Lo permetterò. 421 01:01:29,439 --> 01:01:34,388 - Chiudi gli occhi, Morin? - Quando? 422 01:01:34,559 --> 01:01:38,393 Beh, lo sai. 423 01:02:03,519 --> 01:02:07,148 Salve, poliziotto. Sì, sono io. 424 01:02:07,319 --> 01:02:10,391 Era ora che lasciassi andare Sandra. 425 01:02:10,559 --> 01:02:15,394 Dipende dal magistrato. 426 01:02:15,559 --> 01:02:20,155 Il suo nome è cardinale. Facile da ricordare. 427 01:02:20,319 --> 01:02:25,393 Assicurati che la lascino andare altrimenti sarai nei guai, capito? 428 01:02:30,439 --> 01:02:32,102 - Uscire. - Cosa c'è che non va? 429 01:02:32,202 --> 01:02:33,103 Non sono affari tuoi. Uscire. 430 01:02:42,439 --> 01:02:46,910 - Che cos 'era questo? - Niente, torna a dormire. 431 01:02:51,439 --> 01:02:54,397 Le donne sono strane. 432 01:02:54,559 --> 01:02:59,394 Quando ho conosciuto la mia, era gentile e coccolone. 433 01:02:59,559 --> 01:03:04,394 Molto femminile, sai cosa intendo? 434 01:03:04,559 --> 01:03:09,394 All'inizio il sesso era fantastico. 435 01:03:09,559 --> 01:03:13,393 E poi ha deciso di perdere peso. 436 01:03:13,559 --> 01:03:17,916 Ha seguito tutti i tipi di diete. 437 01:03:38,439 --> 01:03:43,354 - Christian è ancora dentro? - No, se ne sono andati tutti. 438 01:03:43,519 --> 01:03:46,397 - Sei sicuro? - Sì, ho appena chiuso. 439 01:03:46,559 --> 01:03:49,392 Polizia Stradale. Mostra il tuo documento d'identità. 440 01:03:49,559 --> 01:03:51,390 Stavo iniziando a preoccuparmi. 441 01:03:51,559 --> 01:03:55,916 - Come sei uscito? - Dall'altra parte del muro. 442 01:04:01,439 --> 01:04:06,911 - Salve, ispettore. - Fai come dice e non scappare. 443 01:04:26,439 --> 01:04:30,398 Non mi piacciono i cimiteri. 444 01:04:30,559 --> 01:04:33,357 Meglio stare attenti allora. 445 01:04:33,519 --> 01:04:37,637 Hai mandato un bel po' di gente qui. 446 01:04:37,799 --> 01:04:42,156 E pensa a tutte le vedove che hanno bisogno di essere consolati. 447 01:04:42,319 --> 01:04:46,153 - Vedove gravi, come si suol dire. - Non mi piace il tuo senso dell'umorismo. 448 01:04:46,319 --> 01:04:49,914 - Cosa devi dirmi? - Schneider mi ha contattato. 449 01:04:50,079 --> 01:04:54,391 - Non perdi tempo. - Sta progettando qualcosa. Ha bisogno di uomini. 450 01:04:54,559 --> 01:04:58,154 E tutti parlano sulla mia fuga. 451 01:04:58,319 --> 01:05:04,394 Ci incontreremo martedì, alle Stazione di Châtillon. A mezzogiorno. 452 01:05:04,559 --> 01:05:08,393 - Saremo lì. - Anch'io. 453 01:05:08,559 --> 01:05:12,916 Più siamo, meglio è, giusto? 454 01:05:39,439 --> 01:05:42,158 Cosa vuole da me? 455 01:05:44,439 --> 01:05:49,388 Sei diventato un informatore? 456 01:05:51,439 --> 01:05:54,112 non gli ho detto niente, Commissario. 457 01:05:54,279 --> 01:05:59,637 Immagino che tu abbia visitato la tomba di Alfred de Musset. 458 01:05:59,799 --> 01:06:04,919 Sei ben informato. Ho incontrato il commissario Stan. 459 01:06:05,079 --> 01:06:11,393 - Non lavorate più insieme? - Ci tolleriamo a vicenda. 460 01:06:11,559 --> 01:06:15,393 Sperando di fregarci a vicenda. 461 01:06:15,559 --> 01:06:18,915 Ecco perché me lo dirai quello che gli hai detto. 462 01:06:42,439 --> 01:06:47,911 Sta arrivando Schneider. Qualcun altro sta guidando. 463 01:08:18,679 --> 01:08:21,398 Costituititi, Schneider. 464 01:08:24,039 --> 01:08:26,872 Ti abbiamo preso. 465 01:08:29,439 --> 01:08:32,397 So che sei lì. 466 01:08:40,199 --> 01:08:41,951 Stronzo. 467 01:09:13,199 --> 01:09:14,552 Roccioso. 468 01:09:22,159 --> 01:09:25,913 Smetti di sparare. 469 01:10:01,439 --> 01:10:05,910 Bravo, commissario. Devo dirti una cosa. 470 01:10:08,679 --> 01:10:11,910 - Molte grazie. - Va al diavolo. 471 01:10:14,199 --> 01:10:17,635 D'ora in poi, attieniti al tuo magnaccia e le tue puttane. 472 01:10:36,439 --> 01:10:41,388 - Un giorno andremo alla Villette? - Certo che lo siamo. 473 01:10:41,559 --> 01:10:45,632 E adesso andremo a piedi, perché l'ascensore si è rotto. 474 01:10:45,799 --> 01:10:50,634 - Cos'è un geode? - E' piuttosto complicato. 475 01:10:50,799 --> 01:10:55,919 È una specie di grotta con pareti ricoperte di cristalli. 476 01:11:10,679 --> 01:11:12,032 Resta lì. 477 01:11:49,439 --> 01:11:53,148 - Cosa c'è che non va, Stan? - Niente, vieni. 478 01:12:10,199 --> 01:12:12,918 Dove stiamo andando, zio? 479 01:13:27,679 --> 01:13:33,151 ...dichiara di non essersi accorto qualsiasi cosa, tranne una donna... 480 01:13:33,319 --> 01:13:36,391 Aspetta, ti richiamo. Cosa sta succedendo? 481 01:13:36,559 --> 01:13:41,917 Prenditi cura di Christian. Sii buono e non aver paura. 482 01:13:44,679 --> 01:13:47,910 Non ho paura. 483 01:14:35,439 --> 01:14:37,395 Non si sente bene. 484 01:14:42,199 --> 01:14:44,918 Apri la cassaforte. 485 01:14:48,439 --> 01:14:52,398 - Non conosco la combinazione. - P.38. Sei proiettili. 486 01:14:52,559 --> 01:14:56,916 Velocità del proiettile 442 metri al secondo. È abbastanza? 487 01:14:59,439 --> 01:15:00,792 Credo di si. 488 01:15:29,959 --> 01:15:31,711 La borsa. 489 01:16:08,439 --> 01:16:10,395 L'ho vista arrivare, Commissario. 490 01:16:10,559 --> 01:16:15,633 Ho appena messo via un sacchetto di soldi. Dall'arresto del trasporto. 491 01:16:15,799 --> 01:16:17,152 Schneider? 492 01:16:17,319 --> 01:16:21,392 Se mi succede qualcosa, ditelo ai capi. 493 01:16:21,559 --> 01:16:23,868 Solo se mi succede qualcosa. 494 01:16:25,779 --> 01:16:31,092 - Abbiamo trovato Aldo. - Il braccio destro di Schneider? 495 01:16:58,139 --> 01:17:04,328 - Dove stiamo andando? - A una festa sessuale. Ti piace? 496 01:17:23,619 --> 01:17:26,577 Cosa vuoi? 497 01:17:33,139 --> 01:17:36,609 - Rimuovere la borsa. - No, non voglio vedere le vostre facce. 498 01:17:40,139 --> 01:17:46,328 - Il commissario Stan. Ti dispiace? - Siete poliziotti. 499 01:17:46,499 --> 01:17:49,491 - Vogliamo vedere il tuo capo. - Non ho un capo. 500 01:17:49,659 --> 01:17:52,617 - Dov'è Schneider? - Chi? 501 01:17:52,779 --> 01:17:56,328 Non comportarti come un clown. Sai chi intendo. 502 01:17:56,499 --> 01:18:00,094 Non capisco niente. 503 01:18:00,259 --> 01:18:06,858 Puoi salvare solo te stesso parlando. 504 01:18:07,019 --> 01:18:11,092 Possiamo ucciderti. Diremo che è stato Schneider. 505 01:18:13,139 --> 01:18:18,088 Non so dove sia. Non si fida di nessuno. 506 01:18:18,259 --> 01:18:22,093 Mi chiama quando ha bisogno di me. 507 01:18:22,259 --> 01:18:26,810 Deve farsi vedere da qualche parte. 508 01:18:27,139 --> 01:18:32,611 - Suona al Carmonis. - Tutto qui? 509 01:18:35,499 --> 01:18:37,252 Aspettare. 510 01:18:38,379 --> 01:18:44,614 - A volte vado con lui a Rocky. - Il ragazzo che si unisce a te nella violenza? 511 01:18:44,779 --> 01:18:47,088 Non divento violento. 512 01:18:47,259 --> 01:18:50,092 Dov'è questo Rocky? 513 01:18:50,259 --> 01:18:54,093 Ha un appartamento sul Boulevard de Belleville. 514 01:18:54,259 --> 01:18:58,616 Numero 26b. Quarto piano. Sì, è tutto. 515 01:18:58,779 --> 01:19:02,852 Vedi che non è così difficile collaborare? 516 01:19:03,019 --> 01:19:09,333 In prigione puoi anche lasciarti scopare per far loro un favore. 517 01:19:09,499 --> 01:19:14,619 Potrebbe iniziare a piacerti. 518 01:19:52,139 --> 01:19:56,610 Giusto. Dai da mangiare agli uccellini. 519 01:20:02,139 --> 01:20:05,131 - Chi è quello? - Morin. 520 01:20:07,139 --> 01:20:13,328 - Christian non è solo, vero? - Sta battendo Orsoni a Scarabeo. 521 01:20:13,499 --> 01:20:17,617 - È bravo. - E' un maniaco. 522 01:20:17,779 --> 01:20:21,089 Ma è un bravo ragazzo. 523 01:20:21,259 --> 01:20:24,854 Ti sto portando del cibo. Sei qui da dieci ore. 524 01:20:29,139 --> 01:20:32,097 Novità da Sandra? 525 01:20:32,259 --> 01:20:37,094 E' stata temporaneamente rilasciata come hai richiesto. 526 01:20:37,259 --> 01:20:41,616 Ma l'abbiamo persa. È scivolosa come un'anguilla. 527 01:20:43,899 --> 01:20:47,608 Mi dispiace, signore. 528 01:20:47,779 --> 01:20:52,091 Cosa farai dopo? il caso Schneider? 529 01:20:52,259 --> 01:20:57,856 - Dicono che te ne andrai. - Stanno solo parlando, Morin. 530 01:20:58,019 --> 01:21:00,328 Non andrai alle Antille? 531 01:21:00,499 --> 01:21:06,335 - Cosa farai con il ragazzo? - Collegio. Quindi scappa di nuovo. 532 01:21:06,499 --> 01:21:11,619 E mi fa venire i brividi ancora una volta. 533 01:21:11,779 --> 01:21:16,330 Mi sto abituando a lui. È divertente. 534 01:21:16,499 --> 01:21:23,849 Sono felice che tu resti. Tu sei un po' grezzo, ma mi piace il tuo stile. 535 01:21:24,019 --> 01:21:26,089 È una fortuna. 536 01:21:32,139 --> 01:21:35,097 Quello stronzo se lo tiene Schneider noi in attesa. 537 01:21:35,259 --> 01:21:40,617 - Spero che Aldo non ci prenda in giro. - Ci sarà Schneider. Ma quando? 538 01:21:42,139 --> 01:21:44,607 Posso fare una telefonata? 539 01:22:06,139 --> 01:22:09,336 Roccioso? Sono io. 540 01:22:09,499 --> 01:22:13,094 Non verrò. Aldo è stato preso e deve aver parlato. 541 01:22:13,259 --> 01:22:17,332 - Come ci troviamo? - Come sempre, solo domani. 542 01:22:19,899 --> 01:22:24,609 - Prova a localizzare quella chiamata. - Era un po' corto. 543 01:23:03,899 --> 01:23:07,608 - Dov'è Schneider? - Non lo conosco. 544 01:23:07,779 --> 01:23:13,092 - Risistemarò la tua brutta faccia. - Non so niente. 545 01:23:13,259 --> 01:23:17,616 - Ti ha appena chiamato. - Schneider? L'ha fatto? 546 01:23:22,979 --> 01:23:26,608 Prometto che andrai in galera. 547 01:23:28,379 --> 01:23:33,737 Non mi spaventi, stronzo. Avevo 14 anni quando ho ucciso mio padre. 548 01:23:33,899 --> 01:23:39,098 La chiamata proveniva da un bar. 144 Avenue du Maine. 549 01:23:41,139 --> 01:23:47,089 Non abbiamo più bisogno di te. Andrai al bidone della spazzatura. 550 01:23:47,259 --> 01:23:48,612 Ammanettatelo. 551 01:24:05,979 --> 01:24:10,052 Chi ha chiamato qui dieci minuti fa? 552 01:24:10,219 --> 01:24:13,336 Pensi che me ne ricorderei? 553 01:24:13,499 --> 01:24:18,619 - Penso che ti stia tornando la memoria. - Un ragazzo alto con... 554 01:24:18,779 --> 01:24:22,089 Michel Lazzaré. È in albergo da una settimana. 555 01:24:22,259 --> 01:24:26,093 - A volte beve il caffè qui. - Non dice una parola. 556 01:24:26,259 --> 01:24:29,615 È bello che parli per due. 557 01:24:51,139 --> 01:24:53,858 - Lazzaré? - Stanza 24, secondo piano. 558 01:24:54,019 --> 01:24:56,613 Entra e non muoverti. 559 01:25:45,139 --> 01:25:50,088 - Spara subito. - Ne ho voglia, sì. 560 01:25:50,259 --> 01:25:53,092 Ma rispetto la legge. 561 01:26:00,139 --> 01:26:04,610 Due anni fa hai ucciso un poliziotto come un cane. 562 01:26:04,779 --> 01:26:08,089 Non mi interessa. Fai il tuo lavoro. Non dirmi queste stronzate. 563 01:26:10,139 --> 01:26:14,610 Ti uccidevano per quello. In questi giorni si paga... 564 01:26:14,779 --> 01:26:18,089 con almeno vent'anni. 565 01:26:18,259 --> 01:26:23,094 Invecchierai lentamente. Senza una donna. Senza nessuno. 566 01:26:23,259 --> 01:26:29,095 Ne uscirai vecchio e decrepito. Colpito dal cibo cattivo. 567 01:26:29,259 --> 01:26:32,092 Pronto per una casa di riposo. 568 01:26:32,259 --> 01:26:34,090 E se scappassi? 569 01:26:34,899 --> 01:26:40,610 Se scappi, ti troverò. Perché pagherai. 570 01:26:43,379 --> 01:26:47,088 Fino all'ultimo centesimo. 571 01:27:52,379 --> 01:27:55,098 Esci dalla mia macchina, dannazione. 572 01:28:55,979 --> 01:28:59,608 Vent'anni. Fino all'ultimo giorno. 573 01:29:14,739 --> 01:29:16,775 Puoi averlo. 574 01:29:53,139 --> 01:29:54,857 Bravo, zio. 575 01:29:55,019 --> 01:29:58,136 Pensavo che non l'avresti fatto chiamami più zio.